Go Back   Peoples Republic Of Cork Discussion Forums > Daon Phoblacht Chorcaí
User Name
Password
Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 12-03-2017, 05:12 PM
Ethelred Ethelred is offline
 
Join Date: May 2016
Location: Usher's House
Posts: 4,910
Default Hurling commentary phrases as Gaeilge

Could one of you noble and learned scholars post a list of phrases used on tg4 hurling commentary?

If so I'll print them out and distribute to all the kids in my local school and the local hurling clubs.
Reply With Quote
  #2  
Old 12-03-2017, 06:23 PM
polladdy polladdy is offline
 
Join Date: Jun 2012
Posts: 43
Default

An-scor/ sar scor faighte aige
droch iarracht
ar foireail
Reply With Quote
  #3  
Old 12-03-2017, 06:31 PM
richiepurg richiepurg is offline
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 6,095
Default

Cúl den scoth. Great goal.
Riail an buntáiste. Advantage rule.
Laoch an imirt. Man of the match.
Gob ar gob. Neck and neck.
Beagáinín scaoilte. A bit wild.
__________________
Come in till I bate ya.
Reply With Quote
  #4  
Old 12-03-2017, 09:29 PM
TopicGrinder TopicGrinder is offline
Senior PROC Member
 
Join Date: Dec 2016
Posts: 14,266
Default

An duine a phriontáil amach an bhileog ina amadán.
Reply With Quote
  #5  
Old 13-03-2017, 02:01 AM
Ethelred Ethelred is offline
 
Join Date: May 2016
Location: Usher's House
Posts: 4,910
Default

Thanks!

Can ye follow richie above by giving the foreign language english translation?
Reply With Quote
  #6  
Old 10-04-2017, 01:02 PM
Eastwood Eastwood is offline
 
Join Date: Mar 2013
Posts: 310
Default

Is breá liom "hucálta" agus "blocálta".
Reply With Quote
  #7  
Old 10-04-2017, 01:32 PM
Ethelred Ethelred is offline
 
Join Date: May 2016
Location: Usher's House
Posts: 4,910
Default

Huc alainn / bloc alainn

Ach in nar era
Reply With Quote
  #8  
Old 30-04-2017, 08:46 PM
Gary_Duff Gary_Duff is offline
 
Join Date: Apr 2015
Posts: 9,491
Default

Troimigh do shúile, a chara.

Ní raibh ann ach beantar.

Céilí cosmach.
Reply With Quote
  #9  
Old 30-04-2017, 09:10 PM
Ethelred Ethelred is offline
 
Join Date: May 2016
Location: Usher's House
Posts: 4,910
Default

Quote:
Originally Posted by Gary_Duff View Post
Troimigh do shúile, a chara.

Ní raibh ann ach beantar.

Céilí cosmach.
What does the first and last one mean G?
Reply With Quote
  #10  
Old 17-08-2017, 02:04 PM
Happyhonkaman Happyhonkaman is offline
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 15,460
Default

tarraingt alainn ar an clogad ansin
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



Aistrigh/Translate










All times are GMT +1. The time now is 08:44 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.10
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
All forum comments are the sole responsibility and property of forum users. PeoplesRepublicOfCork.com and its sponsors disclaim all liability for content posted by users of the forum. PeoplesRepublicOfCork.com and its sponsors do not necessarily share the views expressed in this forum. Use the report post system to have comments considered for edit or deletion. All users are IP logged. Website hosted by Hostrocket USA.